Zunächst ein paar Beispiele für Menschen aus dem Saarland, die irgendwo in der großen weiten Welt "gelandet" sind und sich durch Saar-Nostalgie gerne an ihre Jugendzeit erinnern lassen:  (Wir freuen uns auf weitere Mitteilungen dieser Art!)

Bin schon lange in den Staaten und vermisse mein Saarland sehr. Ich freue mich sehr dass es eine Seite wie Euch gibt. Bin in Namborn geboren und aufgewachsen.

Gabi Aletris an saar-nostalgie.de bei Facebook am 21.12.2011.

Da muss ich erst in die Karibik fliegen um festzustellen, dass es eine Saar-Nostalgie gibt. Ich bin Jahrgang 38 und ich sitze seit Stunden am Computer und kann nicht aufhoeren in meiner eigenen Vergangenheit herumzustoebern. Das ist ja der reine Wahnsinn. Danke fuer die viele Muehe, die da dahinter steckt. Ihr Fan Christa.

Christa, auf den Jungfern-Inseln (Karibik), Gästebuch am 12.12.2011.

Schon wieder stockfinster draussen ! Jedesmal, wenn ich auf diese Seite komme vergesse ich die Zeit. Und jedesmal gibt es was Neues zu entdecken. Sooooo viele Erinnerungen aus der Kindheit. Vielen Dank für die Mühe. Ich hoffe, dass Sie nicht müde werden. Weiter so !

Gruss aus der Bretagne, Hj. Kunkel. F 29880 Plouguerneau am 05.11.2011

Als immer interessierter Exil-Saarlaender (geb. 1959 in Saarbruecken) bin ich auf Ihrer Website gelandet. Sehr interessant, sehr gut gemacht und vor allem fuer den Geschichts-Interessierten eine wahre Fundgrube. Von meiner Familie habe ich eine ganze Reihe von Saardokumenten und bin gerne bereit, Ihnen pdf Kopien zukommen zu lassen (selbstverstaendlich kostenfrei und im Sinne eines gut gemeinten Beitrages zu Ihrer Website). Lassen Sie mich wissen, ob das fuer Sie von Interesse ist.  

Beiliegend finden Sie zwei Fotos, die Ihnen vielleicht gefallen: Die alte Saarland-Fahne weht wieder. Meine Frau und ich haben ein kleines Wochenendhaus in einem abgelegenen Tal im Nordoestlichen Tennessee. Und immer wenn ich dort bin, flattert entweder die Saarlandfahne der 50er Jahre (siehe Foto), die der 20/30er Jahre (blau-weiss-schwarz) oder die Fahne des Bundeslandes Saarland vom Mast.

Ich bin Jahrgang 1959, Arbeiterkind aus Saarbruecken/Burbach , dort aufgewachsen und bis zum Abitur in 1977 in Saarbruecken zur Schule gegangen (heutiges Gymnasium am Schloss). Das Bergbau-Praktikum habe ich zwar noch an der Saar gemacht (Gruben Warndt und Goettelborn), bin jedoch nach dem Bergbau-Studium an der TU Clausthal im Oberharz nicht an die Saar zurueckgekehrt, sondern 1985 ins Ruhrgebiet abgewandert. Fuer ein deutsches Bergbau-Unternehmen bin ich dann 1994 in die USA. Seit 2000 lebe ich in Houston/Texas und arbeite in der Oelindustrie. Meine Frau stammt aus dem suedwestlichen Virginia (Zentrales Appalachen-Gebirge) und wir haben deshalb vor 2 Jahren ein Wochenendhaus nur wenig suedlich von ihrem Geburtsort im benachbarten Tennessee gekauft. Das sind zwar gute 1.000 Meilen (ca. 1.650 km) von Tomball, aber es ist die Reise wert. Mit dem Auto schaffen wir das in ca. 17 Stunden.

Ich war immer sehr an Geschichte interessiert und hatte halt das Glueck im Saarland zu leben, das ja gerade im 20. Jahrhundert so sehr im Mittelpunkt stand. Flaggenkunde ist nur ein Teil davon, jedoch ein sehr interessanter. Ich habe mittlerweile eine ganze Sammlung von aktuellen und historischen Fahnen aus Deutschland und den USA, die Saarlandfahnen sind dabei natuerlich ein “Muss”. Ich habe diese Fahnen vor etwa 2 Jahren in Deutschland anfertigen lassen und dabei erfahren, dass es noch jede Menge anderer Geschichts-Enthusiasten gibt. (Anbei noch ein Foto der

< < Abendstimmung mit der alten kaiserlichen Fahne, 1870).

Und es versteht sich ja von selbst, dass ich den blauroten SARRE Aufkleber auf meinem Auto habe, auch dazu gibt es ein Foto demnächst. Mit herzlichem Gruss aus Texas, Ihr Alfred H. Domjahn, Tomball, Texas, USA am 10.02.2011.

habe gerade mal ein bisschen in der auto - "abteilung" gestoebert und da auch prompt mein allererstes "eigenes" gefunden: die gute alte renault dauphine. war ja ganz schoen gefaehrlich, dieses auto-chen. wenn man mit zuviel gas in die kurve ging, dann konnte sie hinten (Heckmotor!) schon mal ausbuexen. tja, schoene erinnerun- gen an die alte heimat und an die jugend.

diter mach aus cartagena de indias in kolumbien, 22 jan. 2011

Zwischen Elsass und Saarland verstreut hat unsere Familie so alles mitgemacht, was da passiert ist seit 1870, inklusive Verschiebung der Staatsangehörigkeiten und "malgré nous"-Unannehmlichkeiten. Geboren im Neugrabenweg 59 in Saarbrücken, nach Rotenberg-Grundschule und acht Jahren Lycée Maréchal Ney, sitze ich heute im Ruhestand in Tulsa, Oklahoma - USA. Und ja, Gilbert Grandval überreichte mir 1949 meinen ersten Preis nach Abschluss der "huitième" (ich bin ein Jahr älter als Jean Kind). Auch einige fragwürdige Witze über den Joho sind mir noch gegenwärtig. Wie ich hier endete, ist eine lange Geschichte, die ich für meine Kindeskinder am Zusammenstellen bin. Dabei fällt natürlich das verpasste Saarstatut schwer ins Gewicht. Mit besten Grüßen,

Werner Vieh, Tulsa, Oklahoma - USA, im Januar 2011

Ihre Website ist ein wunderbares Geschenk fuer alle Saarlaender, vielen Dank! Als gebuertige Neunkirchnerin (Heizengasse 21), Jahrgang 48, seit 65 in USA lebend, hat Ihre Website viele schoene Erinnerungen an die Heimat geweckt. Obwohl ich den groessten Teil meines Lebens weit von "dahemm" verbracht habe, hat mich das Heimweh nach zu Hause stets bekleidet. Jedesmal, wenn ich zurueckkomme, wird zuerst einmal direkt eine gute Rostwurst verdrueckt. ...Wir gruessen Sie vielmals, Bob & Sylvia Biskeborn, geb.Schmidt, Pfafftown, N.C. USA, am 04.07.2009

 email: biskeb@hotmail.com    

guten abend und beste gruesse aus canada, herr freyer. und wie dirty harry mal sagte "come on, make my day" - und das haben sie getan, als ich auf ihre website traf. als werzbacher bue (wuerzbacher junge) aus dem excellenten jahrgang 1944 hervorgegangen, und schon vierzig jahre hier, freut es einen so sehr alles von der alten heimat nochmal so in diesem format zu erleben.

obwohl ich oft 'drueben' bin, ist mir alles aus der alten heimat wertvoll geworden. bin halt ein nostalgischer mensch. und es tut mir heute so leid, als jugendlicher so vieles als selbstverstaendlich hingenommen und, in meinem falle, so vieles zurueckgelassen zu haben. aber was solls, ich werde mich jedenfalls bemuehen in der zukunft bei ihnen reinzuschauen und auf diesem weg so manche erinnerung mit ihnen und ihren lesern zu teilen.

ich verbeuge mich vor ihrer energie und tatbereitschaft, und all die arbeit die sie leisten fuer leute so wie ich. besten dank und bis demnaechst,

Kurt Schoepsdau, Poplar Hill, Ontariao, Canada,

                                                                      am 21.11.2010.

Grâce à J.-Gérard Robichez, j'ai eu connaissance de votre site "Saar-Nostalgie", cette période m'intéresse considérablement car j'ai vécu à Sbr, de 1946 à 1953, tout en fréquentant le collège/ lycée Maréchal Ney devenu le DFG/LFA, et en côtoyant les enfants de la rue ce qui m'a permis d'apprendre la langue et surtout d'avoir des contacts avec eux et de les conserver, c'est pour cela que depuis l'âge de 18 ans, je passe au minimum une journée par mois "dahemm". Ceci me permet de voir l'évolution de la ville, avec du bon et aussi du moins bon ! Bravo, amicalement
                                              François Touret,  am 12.08.2010

Schreiben von Lesern, die im Saarland oder in der übrigen Bundesrepublik leben:

Ich bin gerade per Zufall über Ihre schöne Seite gestolpert und möchte mich bei Ihnen bedanken. Meine Eltern sind 1933 und 1943 geboren und vieles, das ich nur aus Erzählungen kannte, sehe ich nun auf den Bildern, wie z.B. das OE Kennzeichen. Bei Ihrem Bericht 'Vati kehrt heim' habe ich weinen müssen, denn es hat mich dann doch sehr gerührt und gerade durch meine berufliche Tätigkeit in einem Seniorenzentrum kenne ich viele Geschichten von älteren Menschen diesbezüglich... leider auch wenn dann der Papa nicht mehr heim kam.

Machen Sie mit Ihrer Webseite weiter so! Viele liebe Grüße, A. T. (E-Mail vom 8. September 2011).

Habe heute Ihre tolle Page zum Saarland entdeckt. Bin sowohl als Historikerin als auch (inzwischen in der Pfalz lebende) Saarländerin begeistert, wie liebevoll, sorgfältig und detailliert hier die Geschichte der Saarregion aufbereitet wird. Danke für die tollen Quellen und Dokumente von Zeitzeugen.

Esther Brill, Weselberg, am 26.01.2011.

Hallo, durch Zufall bin ich auf Euerer Seite gelandet und bin total begeistert. Das weckt viele Erinnerungen, denn ich bin ein 1947ger Baujahr, in Homburg Saar aufgewachsen und habe vor der Wahl etliche Zettelchen und Aufkleber verteilt. Dabei wurde mir der rechte Mittelfinger durch eine Autotür gequetscht und ich verlor meinen Fingernagel.

Außerdem musste ich wie viele in der Volksschule Französisch lernen. Meine Mutter ist mit mir manchmal nach Zweibrücken gefahren und hat mir was Neues gekauft. Das haben wir dann richtig schmutzig gemacht und dann mit Zittern zurück durch den Französischen Zoll. Die Zöllner waren gar nicht nett. Dies nur am Rande bemerkt.

Macht weiter so und wenn ich noch was finde von der damaligen Zeit, schick ich Euch das.

Viele Grüße Edelbert, seit 1960 in München, 29.09.2011

Guten Tag! Das Gästebuch ist ja voll des Lobes. Tut mir leid, dass ich was zu meckern habe: Wenn ich auf diese Seite gerate, komme ich ich einfach nicht mehr raus. Ich lese und schaue mich jedes Mal wieder fest, weil es ständig Neues zu entdecken gibt. Die Welt und die Pflichten müssen warten, und das dürfte doch eigentlich nicht sein, oder?

Ich bin 1946 geboren, also liegen prägende Lebensjahre im dargestellten Zeitraum. Ich beschäftige mich schon lange mit diesem Teil der Geschichte und habe dabei festgestellt, dass viele Informationen sich ständig wiederholen. Auf Ihrer Seite finde ich nun das bislang Vermisste, die Blicke in den Alltag und hinter seine Kulissen.

Ich bin fast restlos begeistert. Das "fast" muss ich einschieben, um mir noch eine Steigerungsmöglichkeit offenzuhalten.

Herzlichen Dank, Peter Eckert, 24.08.2011

Ihre zufällig gefundene Saar-Nostalgie-Seite hat mich so gefesselt, dass ich völlig vergaß, wonach ich eigentlich gegoogelt hatte. Obwohl seit Jahrzehnten im schönen Bayern lebend, verbinde ich echte Heimatgefühle doch immer noch mit meinem geliebten Saarland, wo ich von 1946 - 66 meine Kindheit und Jugend verbrachte. Genau diese Zeit haben Sie zu neuem Leben erweckt. Meine Saarbrücker Familie hatte immer viel Sinn für die Kunst, Geschichte, Baukunst und Kultur des Saarlandes und seiner Nachbarn. Doch auch den ganz normalen Alltag und die politisch brisanten Zeiten von damals in Bildern wieder zu entdecken, ist für mich sehr aufregend.  Ganz herzlichen Dank für dieses so sorgfältig aufbereitete und großartige Erinnerungsgut. Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für Ihre weitere Arbeit.

               Angelika Härlin geb. Dittscheid, Puchheim, 10.01.2011

Gerade bin ich zum ersten Mal auf Ihre Seite zu den Jahren 1945-1959 gestoßen. Sie gehört zum Besten, was ich in den letzten Jahren im Web gefunden habe. Wenn ich eine solche Präsentation schon zur Verfügung gehabt hätte, als ich meine Habilitation schrieb, wäre ich sehr froh gewesen. Nochmals: Herzlichen Glückwunsch zu dem so anregenden „Lesebuch“.

Prof. Dr. Dr.h.c. Armin Heinen, Historisches Institut  

der RWTH Aachen am 14.09.2010  

Als langjähriger begeisterter Briefmarkensammler (Schwerpunkt: Neu-Saar 1945-59) bin ich selbstverständlich sehr an jedweder Information über den Saarstaat jener Zeit interessiert. Ihre "Saar-Nostalgie" im Internet, die ich sehr oft und begeistert aufrufe, stellt für mich alles in den Schatten, weil Sie einerseits sehr fundiert recherchieren und gekonnt kompakt und doch ausführlich wiederzugeben verstehen und andererseits die Atmosphäre des Alltags, die Erfahrungen der Menschen im Umgang mit der (Teil-)Autonomie deutlich werden lassen. Das veröffentlichte Material ist an sich schon wunderbar, durchIhre Aufbereitung wird daraus etwas sehr, sehr Wertvolles. Ganz großes Lob und Gratulation!

Schade finde ich nur, dass diese herrliche Sammlung nicht zum "altmodischen" Nachschlagen in Papierform zur Verfügung steht. Ich wäre ganz gewiss unter den Allerersten, die sich ein solches Werk zulegen müssten. Daher meine Frage und - hoffentlich nicht zu unbescheidene - Bitte: Falls Sie je zu einer solchen Veröffentlichung schreiten (was ich sehr hoffe!), wäre es möglich mich davon zu unterrichten? Nochmals: meine Hochachtung! Seien Sie mit allen guten Wünschen herzlich gegrüßt von Ihrem

M. Mautner aus Heddesheim (Baden) am 14.09.2010   

Durch einen Freund bin ich auf Ihre Website aufmerksam ge-

Lieber Herr Freyer, Ihre Seite ist ein wunderbares Werk. Eintauchen in vergangene Zeiten, historische Fotos genießen oder auf Spurensuche gehen und sich historisch bilden über die interessante Saargeschichte.

Herrmann, Hans-Christian am 12.02.2010    

Bin gerade auf Ihre Website gestoßen und finde sie extrem interessant - vor allem die alten Autofotos haben es mir angetan. Gerne würde ich ein Poster zur Website an unserer Schule (Gesamtschule Sulzbachtal, Dudweiler) aushängen, weil ich denke, dass Politik- und Geschichtslehrer dort sicher viel Interessantes finden könnten; wenn Sie mir also ein Poster an untenstehende Adresse schicken könnten, wäre ich sehr dankbar! Viele Grüße und vielen Dank für die tolle Website,

Andrea Wille, 02.05.2010     

Vor kurzem bin ich auf Ihre Website gestoßen und darin erst mal für zwei Stunden 'abgetaucht'. Kompliment, da haben Sie was ganz Tolles auf die Beine gestellt! Auch ich bin heimatkundlich sehr interessiert und auch aktiv, so habe ich (vor vielen Jahren) das Buch 'Eisenbahnen an der Saar' geschrieben.

Kurt Harrer, 12.04.2010    

Im Moment bin ich dabei, die Zeit der Währungsumstellungen der Nachkriegszeit (Währungsreform im Westen, im Osten usw.) mit Leben zu erfüllen. Als ich mich genauer um das "usw." kümmerte, stieß ich auf das Saarland und stellte fest, dass ich fast gar nichts über die Währungsgeschichte dieses "Sonderlings" wusste. Daraufhin suchte ich im Internet (wo sonst?) und stieß auf Ihre Saar-Nostalgie. Ich finde diese Zusammenstellung rundherum wunderbar und möchte Ihnen an dieser Stelle ein großes Kompliment machen! Dies gilt sowohl für die edle Gestaltung, wie die übersichtliche Gliederung und den sehr detaillierten Inhalt. Für meine Sammlung besonders hilfreich sind natürlich die Inhalte zur Währung von 1945 - 1959, aber ich habe auch schon fast alle anderen Seiten zumindest einmal grob angesehen und werde diese später noch einmal vertieft ansehen.

Salut Herr Freyer, vielen Dank für diesen wunderbaren Auftritt von "Saar-Nostalgie". Ich bin Saarländer, (...) habe in Saarbrücken Lehramtstudiert und ging 1981 an die Bergstraße nach Hessen, weil ich damals – wie viele meiner Mitreferendare – keine Stelle im saarländischen Schuldienst bekam. Seit Jahren komme ich mit meinen Oberstufenschülern zu einem Europaseminar ins Saarland und widme mich auch schwerpunktmäßig dem Saar-Lor-Lux Raum. Ihre Seite hat mir vielfältig geholfen, die Entwicklung dieser Region nach dem 2. Weltkrieg anschaulich werden zu lassen. Ich habe dort manches Dokument gefunden, wonach ich lange gesucht hatte (u. a. Fotos von der saarländischen Fußball"nationalmannschaft". Also, auch auf diese Weise trägt Ihre Arbeit dazu bei, unser schönes Saarland und seine besondere Geschichte "denen im Reich" nahe zu bringen. Herzliche Grüße, Gerd Schneider, 02.01.2010.

Hallo Herr Freyer, ich bin 1939 in Altenkessel geboren und lebe dort seit 1960 nicht mehr. Als pensionierter Kriminalbeamter des Bundeskriminalamtes ist es mir jetzt zeitlich möglich, in Ihren Seiten zu stöbern. Es ist mir jedes Mal eine große Freude Aufsätze zu finden, die mich an meine Zeit im Saarland erinnern. Ich habe übrigens einen Teil meiner Ausbildung in Neunkirchen in der Falkenstraße absolviert. Tolle Arbeit. Friedrich Fess, Wiesbaden, 05.12.2009    

Klasse-Darstellung, unglaubliche Vielfalt, hat eine Menge Erinnerungen geweckt. Habe meine Kindheit in Völklingen verbracht. Super-Seite. Gratulation!

Peter Barthel aus Brühl am 22.06.2009    

Kompliment, Herr Freyer, Sie haben eine richtig gute Idee richtig gut umgesetzt! Weiter so!

Paul Glass aus Fichtenberg am 23.06.2009    

Eine sehr gute Idee mit Ihrer Seite. So wird das Saarland endlich einmal weltweit gesehen. Ich werde mal rumkramen, vielleicht finde ich das Eine oder Andere für Sie. Alle Hochachtung vor Ihrer Leistung und ein herzliches Dankeschön. Ich bin stolz ein Saarländer zu sein

LG Norbert Theo Schuler, Dudweiler, 04.06.2009    

Ich bin durch Empfehlung auf die Seite „Saar-Nostalgie“ gekommen u. finde sie gerade als Saarländer spitzenmäßig, denn mit ihr tauchen viele Erinnerungen aus meiner Jugendzeit wieder auf.  

                       Alfred Fink aus St. Ingbert am 12.03.2009    

Gerne schaue ich auf Ihre mit viel Liebe erstellte "Saar Seite". Meine Tante (Jahrgang 1926 ) fährt heute noch mit dem Führerschein aus der Zeit vor 1959 durch die Gegend. Allerdings meistens in dem Neunkircher Ortsteil Furpach.

Konrad Eifler 30.11.2008    

Für Ihre Seite danke ich Ihnen sehr herzlich, denn ich bin zwar "nimmeh im Saarland dahemm", aber es erfüllt mich manchmal eine Sehnsucht und fahre auch dann wieder hemm.

Heinz Balling, 03.07.2008    

Das ist eine tolle Sache, die Sie hier machen. Das trifft meinen Nerv des Bedürfnisses nach Informationen aus meiner Kindheit. Vielen Dank, demnächst werde ich mal intensiv alles nachlesen. Viel Spaß bei der weiteren Arbeit.            

 Volker Jung 16.03.2008    

Ich habe den Artikel über Ihre interessante Arbeit über unser Heimatland mit Interesse gelesen und auch Ihre Internetseiten geöffnet und schnell überflogen. Ich darf Ihnen sagen, dass ich Ihre Arbeit sehr beeindruckend finde.

Wolfgang Röttig 19.1.08    

Auf Grund von dem Tip in der SZ habe ich mir mal ihr Werk im Internet angesehen und finde diese Seiten ganz Toll und Hervoragend. Bitte machen Sie weiter so .In meinem Umfeld werde ich Ihr Schaffen weiter empfehlen und glaube, dass Sie auch dort viele neue Interessenten finden werden.

Winfried Wirth, Jan 2008    

Ich bin sehr überrascht, wie umfassend und gründlich ausgearbeitet sich Ihre Internetseiten über das Saarland präsentieren. Für einen Saarländer sicherlich eine hoch interessante Fundgrube, um sich mit der Vergangenheit zu befassen. Gratuliere!

Gerhard Wagner aus Dudenhofen am 14.06.2009    

Wirklich tolle, außergewöhnliche und schöne Website! Und sie wird dem Namen "Nostalgie" voll und ganz gerecht. Habe die Seite mit meiner Mutter (geb. Gilles, Jahrgang 34) durchgelesen und noch so mache Einzelheit zum "Unabhängigkeitskampf" erfahren. Eine echte Bereicherung! 

            T. Ertunc 30.03.2008     

Arsan Franz, DH 0 MAF aus 83278 Traunstein am 05.03.2009    

Zuerst mal ein ganz großes Lob für Ihre hervorragend gemachte Internetseite! Ich besuche sie seit dem Artikel in der „SZ“regelmäßig und habe große Freude daran. So etwas hat wirklich gefehlt. Ich habe die Seite auch schon Kollegen im „Reich“ weiterempfohlen, die sich gerne ein Bild der Geschichte unseres Landes machen wollen.

         Thomas Maus 14.02.2008    

Hallo, WIRKLICH WUNDERBARE SEITEN! -bin begeistert - :-)habe fotos von meinem paps entdeckt (helsinki 1952) diese bilder habe ich überhaupt nicht gekannt... allerliebste grüsse antje

Antje Wiedersporn aus Heusweiler-Holz am 06.02.2009    

(Anm.: A.W. ist die Tochter von Alfred Wiedersporn, der in der saarl. Turnermannschaft bei Olympia 1952 war.)

Ich will mich bei Ihnen bedanken, dass Sie eine solch interessante Website über die Geschichte unseres schönen Landes gemacht haben. Da ich mit meinen 43 Jahren zwar nicht mehr zu der jungen Generation gehöre, aber auch noch nicht alt genug war, um die damaligen Ereignisse zu erleben, freue ich mich sehr über diese neue Informationsquelle. Vielleicht erweitern Sie diese auch mal mit den Kapiteln Bergbau und Hüttenwerke (inzwischen längst geschehen). Mit freundlichen Grüßen und auch weiterhin erfolgreiches Schaffen. 

       Wilhelm Ruby12.01.2008     

Vielen Dank für Ihre Mühe diese Seite zu gestalten und dass überhaupt jemand sich die Arbeit macht, diese Zeit nochmals aufzuarbeiten.              

       Günther Kunz, Illingen 12.01.2008    

Danke, dass Sie durch Ihre Arbeit allen Interessierten eine unterhaltsame und belehrende nostalgische Reise in die saarländische Nachkriegszeit ermöglichen!

Hans-Josef Fisch 12.01.2008    

Ich gratuliere Ihnen zu dieser Leistung! Super! Endlich eine tolle Ergänzung zu der schon auf dem Markt befindlichen Literatur zur Nachkriegszeit. Das gefällt mir alles sehr. Weiter so!  

Siegfried Meyer 13.01.2008    

Mit Interesse habe ich den Artikel in der SZ über Sie gelesen und habe heute Ihre Website besucht. Ich finde es wunderbar, dass Sie die Geschichte des Saarlandes nach 1945 erforschen und im Internet für jeden zugänglich machen.

Walter Gehring 19.01.2008